СЛОВНИК

Словарь-тезаурус по сравнительной поэтике и сравнительному литературоведению представляет собой формализованную систему понятий из области литературной компаративистики, теории перевода, сравнительногостиховедения и сопоставительной лингвистической поэтики, между которыми установлены определенные семантические отношения.

Тезаурус состоит из трех частей: рубрицированного словника, подборки словарных статей и алфавитного указателя словарных статей. Статьи можно читать либо подряд, либо переходя к нужной статье из словника. На данномэтапе работ тезаурус представлен фрагментарно. Статьи добавляются по мере готовности.

Стиховедение
• Теория стиха, Verslehre, Versologie
• Версификация
• Модель стиха «речевая»
• Модель стиха «языковая»
• Поэзия
• Поэтическая речь
• Разбивка на строки
• Реформа стихосложения
• Соизмеримость
• Соотнесенность
• Соотносимость
Стих1 [стихотворная речь]
Стих2 [стихотворная строка]
• Стихи для слуха
• Стихи для глаза
• Стиховой ряд
• Стихоразделы
• Стихосложение
• Стихотворение
• Строка
• Тавтологические стихи
Метрика
Просодия
• Вольный стих
• Героический стих
• Гетерометрия
• Гиперметрия
• Гипометрия
• Двуликие строки
• Дериват стихотворного размера
• Дисметрический стих
• Изомерные строки
• Изометризм, изометрия
• Константа
• Логаэд авторский
• Логаэд стопный
• Логаэд строфический
• Логаэд строчный
Логаэд, логаэдический стих
• Логаэды античного образца
Метр
• Метрический репертуар
Метрический ряд
• Метрический стих
• Метрическое стихосложение
• Монометрия
• Полиметрия
• Равнодольность
• Размер стихотворный
• Сверхдлинные размеры
• Сверхкороткие размеры
• Сильное место в стихе
Скандовка, скандирование
• Слабое место в стихе
• Смешанный метр
• Смешение размеров
• Тенденция (к ямбу, хорею, дактилю и т. д.)
Система стихосложения
• Квантитативная метрика
• Квалитативная метрика
• Типология систем стихосложения
• Эволюция систем стихосложения
• Эволюция от силлабики к силлаботонике
• Эволюция от силлаботоники к тонике
Силлабика
• Александрийский стих
• Антифонная силлабика
• Вирши
• Восьмисложник
• Двенадцатисложник
• Изосиллабизм
• Неосиллабика
• Одиннадцатисложник
• Приблизительно-силлабический стих
• Равносложность
• Ресиллабизация
• Романсный стих
• Семисложник
• Стих арте майор (arte mayor)
• Тринадцатисложник
• Шестисложник
• Эндекасиллаб (endecasillabo)
• Vers libéré
Силлаботоника
• Александрийский стих
• Амфибрахий
• Анапест
• Анапестоямб
• Атонические слова
• Атонирование
• Балладный стих
• Безударность
• Безударный слог
• Гекзаметр, гексаметр
• Гиперпэон, гиперпеон
• Дактило-хореический стих
• Дактиль
• Двусложные (двудольные) размеры
• Двусложный размер с переменной анакрусой
• Замедление2 [спондей]
• Запрет переакцентуации
• Икт
• Междуиктовый интервал
• Метрически безударный слог
• Метрически ударный слог
• Объем междуиктовых интервалов (постоянный)
• Односложная стопа
• Опорная доля
• Пародический балладный стих
• Пентаметр
• Пентон
• Пиррихий
• Правило последней ударной константы
• Произвольно ударный слог
• Пэон, пеон, пеан
• Пятисложник
• Пятидольник
• Расшатанный логаэд
• Равносложность
• Реформа Ломоносова
• Реформа Тредиаковского
• Систола
• Слог обязательно-безударный
• Слог обязательно-ударный
• Слог преимущественно-безударный
• Слог преимущественно-ударный
• Слог произвольно-ударный
• Спондей
• Стопа
• Стопность
• Трехдольник
• Трехсложные (трехдольные) размеры
• Трехсложный размер с переменной анакрусой
• Ударение
• Ударная константа
• Ударность
• Ударный период
• Ускорение [пиррихий]
• Хорей
• Хориямб
• Четырехдольник
• Четырехсложные (четырехдольные) размеры
• Шестидольник
• Ямб
• Ямбо-хорей
• Безударность
• Безударный слог
Дольник
• Дольность в стихе
• Доля
• Запрет переакцентуации
• Икт
• Междуиктовый интервал
• Метрически безударный слог
• Метрически ударный слог
• Объем междуиктовых интервалов (переменный, вариативный)
• Обязательно безударный слог
• Обязательно ударный слог
• Паузник
• Псевдорунический стих
• Равносложность
• Равноударность
• Тактовик
• Ударение
• Ударный слог
• Ударная константа
Тоника
• Акцентный стих
• Акцентная система стихосложения
• Безударный слог
• Былинный стих
• Досиллабические вирши
• Народный стих
• Песенный стих
• Равноударность
• Романсный стих
• Русский народный стих
• Тонический стих
• Ударение
• Ударный слог
• Ударник
• Безразмерный стих
• Верлибр, Verse libre
• Международный свободный стих
• Фразовик
• Раёшный стих, раёшник
• Ритмические стихи средневековые
• Анакруза (анакруса) компенсирующая
• Анакруза (анакруса) переменная
• Анакруза (анакруса) урегулированная
• Антианакруза, антианакруса
• Двусложный размер с переменной анакрусой
• Трехсложный размер с переменной анакрусой
• Эпикруза, эпикруса
• Акаталектика
• Гиперкаталектика
• Клаузула
• Клаузула гипердактилическая
• Клаузула дактилическая
• Клаузула женская
• Клаузула мужская
• Стиховое окончание
• Эпикруза, эпикруса
Ритм1 [ритмическая организация текста]
• Акцентная форма
• Альтернирующий ритм
• Безударность
• Безударный слог
• Восходящий ритм
• Вторичный ритм
• Замедление2 [спондей]
• Изомерные строки
• Инверсия ритмическая
• Константный ритм
• Метрическое слово
• Модификации ритмические
• Монотония, монотонность
• Неполноударные ритмические вариации
• Нисходящий ритм
Переакцентуация1
Переакцентуация2
• Перебой ритма
• Полноударность
• Полуударность
• Полуударные слова
Ритм2 [vs метр]
• Ритмическая группа
• Ритмическая инверсия
• Ритмическая композиция
• Ритмическая окраска
• Ритмическая организация стиха
• Ритмическая проза
• Ритмические вариации
• Ритмические модификации
• Ритмические модуляции
• Ритмические сигналы
• Ритмические факторы
• Ритмические формы
Ритмический импульс
• Ритмическое ожидание
• Ритмическое слово
• Сверхсхемные ударения
• Сверсхемноударные ритмические вариации
• Ударение
• Ударный слог
• Ударность
• Фигура ритмико-синтаксическая
• Бесцезурный стих
• Диереза, диэреза, диэреса
• Лирическая цезура
• Малая цезура
• Медиана
• Междусловесный перерыв
• Модуляция
• Передвижная цезура
• Полустишие
• Ритмические модуляции
Словораздел
• Словораздельные вариации
Цезура
• Цезурное наращение
• Цезурное усечение
• Эпическая цезура
• Астрофизм
• Астрофичность стиха
• Вольные стансы
• Стих нестрофический
• Стих строфический
• Балладная строфа
• Вагантская строфа
• Вирелэ
• Восьмистишие
• Двустишие
• Двухчастные строфы
• Девятистишие
Десима, децима
• Дистих
• Катрен
• Квинтилла
• Клаузульные строфы
• Копла
• Королевская песнь
• Королевская строфа
• Куплет
• Лесса, лэсса
• Одическая строфа, одическое десятистишие
Октава, Ottava rima
• Онегинская строфа
• Риспетто
• Ронсарова строфа
• Семистишие
• Секстина, сестина
• Симметричные строфы
Сицилиана
• Сторнелло
• Страмботто
• Суперстрофа
• Терцины
• Терцет
• Тирада2 [лэсса]
• Трехстишие
• Триадические (трехчастные) строфы
• Цепные строфы
• Четверостишие
• Шестистишие
• Эспинела
• Катрен [сонета]
• Кода
• Строфоид
• Субстрофы
• Суперстрофы
• Терцет [сонета]
• Элегический дистих
• Эпод1 [часть суперстрофы]
• Балада
• Венок сонетов
• Венок триолетов
• Вилланелла, вилланель
• Ле, лэ, lai
• Магистрал
• Моностих
• Монострофа
• Опрокинутый сонет
• Рондель
Рондо
• Рондо сложное
• Ритурнель, риторнель
Сонет
• Сонет английского типа
• Сонет итальянского типа
• Сонет французского типа
• Сонет с кодой
• Триолет
• Банальные рифмы
• Белый стих
• Внутренняя рифма
• Вольный стих
• Краесогласие
• Левосторонняя рифма
• Панторим, панторифма
• Разноударная рифма
• Холостой стих
• Экзотическая рифма
• Гипердактилическая рифма
• Женская рифма
• Дактилическая рифма
• Мужская рифма
• Неравносложная рифма
• Усечённая рифма
• Бедная рифма
• Богатая рифма
• Неточная рифма
• Опорный согласный
• Палиндромическая рифма
• Приблизительная рифма
• Точная рифма
• Эхо-рифма
• Каламбурная рифма
• Омонимическая рифма
• Составная рифма
• Тавтологическая рифма
• Альтернанс, правило альтернанса
• Монорим
• Рифменная (рифмическая) цепь
• Правило скрещения рифмических цепей
• Тройная рифма
• Рифмовка
• Рифмовка охватная
• Рифмовка опоясанная
• Рифмовка кольцевая
• Рифмовка перекрестная
• Рифмовка смежная
• Сквозная рифма
• Тернарная рифма
• Акростих
• Аллитерация
• Ассонанс
• Консонанс
• Начальная рифма
• Передняя рифма
• Акромонограмма
• Аллитерация
• Анаграмма
• Ассонанс
• Благозвучие
• Внутренняя рифма
• Гиатус, хиатус
• Диссонанс
• Звуковая метафора
• Звуковые повторы
• Звукопись
• Звукоподражание
• Зияние
• Инструментовка
• Какофония
• Консонанс
• Липограмматический стих
• Музыка слова, музыкальность
• Орфоэпия
• Подхват
• Просодия
• Скреп
• Созвучие
• Стык
• Тавтограмма
• Фоника
• Эвфония
• Графика интонационная
• Графика мелодическая
• Графическая форма
• Графический стих
• Орфография
• Палиндром, палиндромон
• Правописание
• Пунктуация поэтическая
• Транскрипция (писательская)
• Фигурные стихи
• Апокопа
• Синереза, синерезис
• Синицеза, синецезис
• Синкопа
• Стяжение
• Усечение
• Элизия
• Анжамбман, enjambement
• Интонационно-синтаксическая организация стиха
• Клише ритмико-синтаксическое
• Параллелизм синтаксический
• Перенос
• Порядок слов в стихе
• Синафия
• Фигура ритмико-синтаксическая
• Contre-rejet
• Rejet.
• Антикаденция
• Говорной стих
• Графика мелодическая
• Декламационный (декламативный) стих
• Интонационно-синтаксическая организация стиха
• Интонационно-фразовый стих
• Интонация
• Каденция
• Напев
• Напевный стих
• Ораторский стих
• Повышение тона
• Понижение тона
• Эмфаза
• Анаграмма
• Ассонанс семантический
• Заумь
• Неоднозначность
• Символ
• Ambiguity
• Поэтическая проза
• Стихотворение в прозе
• Метрическая проза
• Рифмованная проза
• Колон
• Такт
• Период
• Авторская глухота
• Вольность поэтическая
• Выразительные средства
• Ирония
• Каламбур
• Какология
• Лаконизм
• Пуризм
• Фигура стилистическая
• Автологический стиль
• Высокий стиль (штиль)
• Средний стиль (штиль)
• Низкий стиль (штиль)
• Риторический стиль
• Арго
• Блатной язык
• Жаргон
• Идиостиль
• Литературный язык
• Поэтический язык
• Просторечие
• Сленг, слэнг
• Эзоповский язык
• Коммуникативная функция языка
• Поэтическая функция языка
• Экспрессивная функция языка
• Эстетическая функция языка
• Аллитерация
• Антономасия, антономазия
• Благозвучие
• Дифтонг
• Звукосочетание, сочетание звуков
• Интонационно-логические паузы
• Клитика
• Логическое ударение
• Фонетическое слово
• Паронимия
• Паронимы
• Проклитика
• Слог
• Слог закрытый
• Слог открытый
• Фонема
• Энклитика
• Кириллица
• Латиница
• Анахронизм
• Антропонимика поэтическая
• Арабизм
• Арго
• Арготизм
• Архаизм
• Варваризм
• Втычки, слова-затычки
• Вульгаризм
• Галлицизм
• Германизм
• Грецизм
• Диалектизм
• Жаргонизм
• Заимствование в языке
• Заимствованные слова
• Звукоподражательные слова
• Идиоматика
• Изобразительные слова
• Калька лексическая
• Калька фразеологическая
• Канцеляризм
• Латинизм
• Лексика поэтическая
• Лексикография поэтическая
• Лексический повтор
• Макаронические стихи, макароническая поэзия
• Фразеология
• Неологизм
• Обсценность, обсценная лексика
• Омонимия
• Омонимы
• Ономастика поэтическая
• Паронимическая аттракция
• Паронимическая детракция
• Паронимия
• Паронимы
• Постоянный эпитет
• Поэтизм
• Поэтическая фразеология
• Провинциализм
• Прозаизм
• Профессионализм
• Синонимия
• Синонимы
• Славянизм, церковнославянизм
• Слово
• Украшающий эпитет
• Устаревшие слова
• Эвфемизм, евфемизм
• Эвфуизм
• Экзотизм
• Эпиклеса
• Эпитет
• Аббревиатура
• Астроним
• Калька морфологическая
• Метабола
• Метаграмма
• Метатеза
• Морфология1
• Народная этимология, Volksetymologie
• Ономатопея
• Поэтическая этимология
• Сдвиг
• Словотворчество
• Аподосис
• Асиндетон
• Бессоюзие
• Гипотаксис
• Инверсия синтаксическая
• Калька синтаксическая
• Многосоюзие
• Паратаксис
• Синтаксический параллелизм
• Подчинение
• Полисиндетон
• Порядок слов
• Протасис
• Сочинение
• Анаграмма
• Антоним
• Архетип
• Ассонанс семантический
• Глосса1
• Глоссолалия
• Игра слов
• Идея художественная
• Каламбур
• Калька
• Ложная этимология
• Многозначность слова
• Неоднозначность
• Омонимия
• Омонимы
• Омофония
• Омофоны
• Первоначальное значение
• Переносное значение
• Полисемия
• Семантический ассонанс
• Семантический ореол метра
• Синонимия
• Синонимы
• Автоматизм (восприятия)
• Возвышенное
• Вымысел художественный
• Гомология
• Действенность (эстетической формы)
• Деформация
• Доминанта
• Единство и теснота стихового ряда
• Изоморфизм
• Иконика
Иконология
• Канон1 (художественный)
• Клише
• Комическое
• Конструктивный принцип
• Конструкция
• Литературность
• Локальный приём
• Материал
• Медитативный лиризм
• Медитативная лирика
• Монтаж
Мотивировка (мотивация) приёма
• Необычность (формы)
• Низкое
• Обнажение приема
• Образ поэтический
• Остранение, остраннение
• Ощутимость (формы, построения)
• Педалирование
• Полифония
• Приём
• Прекрасное
• Предсказуемость
• Ретардация
• Сарказм
• Символ
• Симультанность
• Содержание
• Суггестивный лиризм, суггестивная лирика
• Суггестивность
• Суггестия поэтическая
• Сукцессивность
• Театральный стих
• Торможение
• Трагическое
• Ужасное
• Условность
• Форма1 [vs материал]
• Форма2 [vs содержание]
• Художественное время
• Художественное пространство
• Художественность
• Штамп
• Эвритмия
Эйдология, эйдолология
• Эквивалент текста
• Экспрессивность
• Эстетическое
• Юмор
• Военная тематика
• Гражданская тематика
• Любовная тематика
• Местный колорит, couleur locale
• Обсценность, обсценная тематика
• Порнография
• Потаенная литература
• Прототип
• Сфрагида
• Тема
• Анафора
• Архитектоника
• Ввод (материала)
• Вставная новелла
• Глава
• Глосса2
• Завязка
• Заглавие
• Заголовок
• Задержание
• Задержка
• Замедление1 [ретардация]
• Запев
• Зачин
• Кольцо
• Компоновка
• Концовка
• Кульминация
• Лейтмотив
• Лирическое отступление
• Мораль [в басне]
• Морфология2
• Мотто
• Обращение
• Обрамленный монолог
• Параллелизм
• Песнь
• Повтор, повторы
• Подзаголовок
• Посвящение
• Послесловие
• Предисловие
• Примечание
• Посылка [в канцоне]
• Прения
• Призывание
• Примечания авторские
• Припев
• Присказка
• Пролог
• Психологический параллелизм
• Пуант, пуанта, pointe
• Развязка
• Ремарка
• Рефрен
• Реплика
Стихомифия, стихомития
• Цикл поэтический
• Циклизация
• Эпилог
• Экспозиция
• Эпиграф
• Эпизод
• Эпилог
• Envoi
• Nachgeschichte
• Vorgeschichte
• Антагонист
• Антигерой
• Внутренний монолог
• Диалог
• Коллизия
• Конфликт
• Лейтмотив
• Лирический герой
• Литературный герой
• Мотив
• Монолог
• Нарратив
• Повествование
• Протагонист
• Развертывание
• Ситуация
• Сказ
• Сюжет
• Сюжетное оформление фабулы
• Тирада1
• Фабула
• Ich-Erzählung
• Альба
• Альбомная лирика
• Анакреонтическая поэзия
• Анекдот
• Антологическая поэзия
• Аполог
• Афоризм
• Баллада
• Басня
• Бернеско
• Бестиарий
• Буколика, буколическая поэзия
• Буриме
• Бурлеск, бурлеска
• Буфф
• Вид литературный
• Водевиль
• Гимн
• Драма
• Драматургия
• Дружеское послание
• Жанр
• Жеста
• Жонглёрская поэзия
• Идиллия
• Интерлюдия
• Интермедия
• Ирои-комическая поэма
• Кантата
• Кантилена
• Канон2 [жанр]
• Канты
• Канцона
• Комедия
• Комическая опера
• Легенда
• Лирика
• Лиро-эпический жанр, лиро-эпическая поэзия
• Литературный род
• Литургическая поэзия
• Мадригал
• Мелодрама
• Род литературный
• Миниатюра
• Миракль
• Монодия
• Надпись
• Научная поэзия
• Новелла
• Ноэль
• Ода [жанр]
• Описательная поэма
• Памфлет
• Панегирик
• Парабола
• Паремия
• Пастораль
• Пасторела
• Песня
• Письмо
• Повесть
• Послание
• Пословица
• Поэма
• Прибаутка
• Притча
• Причитания
• Псалом
• Пьеса
• Роман в стихах
• Романс
Романс испанский
• Рыцарский роман
• Сатира
• Сентенция
• Септима
• Серена
• Сирвента, сирвентес
• Сказание
• Сказка
• Скороговорка
• Стансы
• Стихотворение в прозе
• Тенсона, тенцона
• Трагедия
• Трагикомедия
• Фабльо
• Фарс
• Фацеция
• Французская баллада
• Хроника
• Частушка
• Шансон де жест, chanson de geste
• Шарада
• Эклога
• Экспромт, impromptu
• Элегия
• Эпиграмма
• Эпистола
• Эпиталама
• Эпитафия
• Эпод2 [жанр]
• Эпические песни
• Эпопея
• Эпос
• Юмореска
• Ямбы
• Lesedrama, Lesendrama («драма для чтения»)
• Аллюзия
• Влияние литературное
• Заимствование литературное
• Заимствование стихотворное
• Имитация
• Интертекст
• Интертекстуальность
• Контекст
• Метатекст
• Подтекст
• Крылатые слова
• Назира
• Отталкивание литературное
• Пародийность [vs пародичность]
• Пародический балладный стих
• Пародичность [vs пародийность]
• Пародия
• Пастиш, пастиччо
• Плагиат
• Подражание литературное
• Посттекст, пост-текст
• Претекст (Prätext)
• Применение
• Прототекст
• Реминисценция
• Стилизация
• Травести
• Центон
• Цитата
• Цитация
• Цитирование
• Штамп
• Эпигон
• Эпигонство
• Versus cum auctoritate («стихи с цитатами»)
• Миграция сюжета
• Литература-образец
• Литература-ориентир
• Литература-посредник
• Кончетто
• Многословие
• Автология
• Аллегория
• Аллотриология
• Алогизм
• Амплификация
• Амфиболия
• Анадиплосис
• Анакласис
• Аналогия
• Анаколуф
• Анафора
• Антанакласис, антанаклазис
• Антиклимакс
• Антимерия
• Антиметабола
• Антиметалепса
• Антиметатеза
• Антитеза
• Антитезис
• Антифразис
• Антономасия, антономазия
• Апофазия
• Астеизм
• Гендиазис
• Гиатус, хиатус
• Гипаллага
• Гипербола
• Гомеотелевтон
• Градация
• Единоначатие
• Зевгма
• Иносказание
• Ирония
• Исоколон, изоколон
• Катахреза
• Кенинг
• Климакс
• Литота, литотес
• Металогия
• Метафора
• Метонимия
• Обратная гипербола
• Оксиморон, оксюморон
• Олицетворение
• Отрицательное сравнение
• Парафраз, парафраза
• Парцелляция
• Перифраз, перифраза
• Персонификация
• Плеоназм
• Полиптотон
• Прозопопея, просопопея
• Прономинация
• Развёрнутая метафора
• Риторические фигуры
• Риторический вопрос
• Силлепс, силлепсис
• Симплока
• Симфора
• Синекдоха
• Солецизм
• Сравнение
• Тавтология
• Умолчание
• Уподобление
• Хиазм
• Эллипс, эллипсис
• Эналлага
• Эпистрофа
• Эпифора
• Голиарды
• Городской романс
• Жеста
• Животный эпос
• Жонглёр
• Жонглёрская поэзия
• Загадка
• Заговор
• Импровизация
• Исторические песни
• Колыбельные песни
• Менестрель
• Народная словесность
• Народное поэтическое творчество
• Народный стих
• Обрядовая поэзия
• Паремия
• Песня
• Плач
• Поговорка
• Пословица
• Прибаутка
• Причитания
• Романс
• Романсы испанские
• Свадебные песни
• Сказка
• Скороговорка
• Эпические песни
• Эпос
• Автор
• Аноним
• Анонимное сочинение
• Ваганты
• Национальная литература
• Национальная поэтическая традиция
• Национальная стиховая культура
• Трубадур
• Трувер
• Шансонье
• Возрождение
• Проторенессанс
• Раннее новое время
• Ренессанс
• Средневековье
• Средневековье раннее
• Средневековье позднее
• Новое время
• Новейшее время
• Modern Time
• Early Modern Time
• Абстракционизм
• Авангард, авангардизм
• Адамизм
• Акмеизм
• Ампир (в поэзии)
• Байронизм
• Барокко
• Большой стиль
• Вольная русская поэзия
• Гонгоризм
• Гражданская поэзия
• Гротеск
• Дадаизм
• Декабристская поэзия
• Декаданс
• Декадентство
• Дескриптивная поэзия
• Дидактическая поэзия
• Дольче стиль нуово, Dolce stil nuovo
• Имажизм
• Имажинизм
• Импрессионизм
• Карамзинизм
• Кларизм
• Классицизм
• Конкретная поэзия
• Конструктивизм
• Концептизм
• Концептуализм
• Кубо-футуризм
• Куртуазная поэзия
• Леттризм, летризм
• Лионская школа
• Ложноклассицизм
• Люминизм
• Маринизм
• Модернизм
• Неоклассицизм
• Неоромантизм
• Обэриуты
• Панфутуризм
• Парнас, парнасцы
• Петраркизм
• Плеяда
• Постмодернизм
• Предромантизм
• Прециозная поэзия
• Провансальская лирика
• Псевдоклассицизм
• Реализм
• Рококо
• Романтизм
• Салонная поэзия
• Сентиментализм
• Символизм
• Сицилийская школа
• Соц-арт (в поэзии)
• Сюрреализм
• Унанимизм
• Урбанизм
• Футуризм
• Эгофутуризм
• Экспрессионизм
• Эпигон
• Эпигонство
• Арзамас
• Беседа любителей русского слова
• Парнас
• Плеяда
• Цех поэтов
• Аллоним
• Криптоним
• Литературная биография
• Литературная мистификация
• Псевдоним
• «Ana», «-ana»
• Институциональность литературы
• Литературный быт
• Социальный заказ
• Психология литературного творчества
• Читательская психология
• Адекватность стилистических средств
• Буквализм
• Буквальный перевод
• Вольный перевод
• Имитация
• Подражание
Подстрочник, подстрочный перевод
• Эквивалентность (переводческая)
• Эквивалентность динамическая
• Эквивалентность формальная
• Аналог размера
Эквилинеарность
Эквиметричность, эквиметрия
Эквипросодичность
Эквиритмичность, эквиритмия
• Источник (перевода, заимствования), текст-источник
• Метафраза
• Оригинал
• Перевод
• Перевод поэтический
• Перевод художественный
• Перевод-посредник
• Подлинник
• Подстрочный перевод, подстрочник
• Текст-посредник
• Посредничество языковое
• Атетеза
• Атрибуция
• Заглавие
• Название произведения
• Произведение
• Текст
• Фрагмент
• Dubia
• Incipit, инципит
• Автограф
• Копия
• Публикация
• Первая публикация
• Список
• Варианты
• Интерполяция
• Контаминация
• Орфография
• Орфографический режим издания
• Правописание
• Редакция [текста]
• Альманах
• Антология
• Диван
• Кансьонейру
Кансьонеро
• Книга стихов
Романсеро, романцеро
• Сборник стихов
• Тахаран
• Шаракан
• Истолкование
• Толкование
• Экспликация
• Глосса1
• Глоссарий
• Затекстовый комментарий
• Пояснительные примечания
• Притекстовый комментарий
• Морфологический метод
• Формальный метод