Мендельсон, Феликс Львович

Прославился как основной и единственный соавтор Ильи Эренбурга в первом советском издании Франсуа Вийона (1963), позже появлялись его переводы из Барбье, Верхарна и других французских поэтов, но успех Вийона не повторился; впрочем, Вийон переиздавался, и в одном из изданий Мендельсон был уже почти единственным переводчиком. Мендельсон перешел на прозу, притом преимущественно, как говорили в те годы, «стран третьего мира», потом уехал в Израиль и от активных занятий литературой, если судить по публикациям последних десятилетий, отошёл. Тем не менее, его переводы Вийона ежегодно и постоянно переиздаются, буквально в каждой антологии французской поэзии они появляются.

Автор: Е. В. Витковский

Источник: Век перевода