Гольштейн, Александра Васильевна

Гольштейн, Александра Васильевна; Holstein, Alexandra de; Golstein, Aleksandra Vasilievna
Гольстейн А. В.; Гольштейн А. В.; Golstein A. V.; Holstein A. de
Баулер, Александра Васильевна; Гольдштейн, Александра Васильевна; Гольштейн-Вебер, Александра Васильевна
1849, по другим сведениям 1850, Рязанская губерния ? (Россия) — 1937, Париж (Франция)
русско-французская переводчица, писательница

ГОЛЬДШТЕЙН (Гольстейн, Гольштейн, Хольштейн, Хольстайн)  Александра Васильевна (урожд. Баулер; в первом браке Вебер;  1849, по др. свед. 1850 – 1937), писательница, журналистка, лит. критик, переводчица.

По образованию врач. Общественная деятельница. Была близким другом М.А.Бакунина и П.Л.Лаврова. В знакомстве с В.И.Засулич и Н.П.Огаревым. Уч. в спб. рев. кружках 1870-х гг. Была близким другом семьи Вернадских. Оставила воспоминания «М.А.Бакунин накануне смерти» -- Былое. 1907. № 7(19). С. 62-87 – Баулер А. Сотр. в «Рус. вед.» (1901. № 81) – Б-р, А. (т.е. А.Баулер). Под этим же псевд. сотр. в журн. «Мин. годы» (1908. № 4), а также опубл. пер. кн. Поля Лакомба «Присвоение земли. К вопросу о переходе колл. собств. в частную собств.» Пг.,1915. Пер. с англ. ром. Р.Хитчинса «Зеленая гвоздика». С 1876 жила во Франции, где вышла замуж за В.А.Гольдштейна, сотр. газ. «Работник». Переводила на французский яз. произведения русских поэтов, в т.ч. Пушкина, Бальмонта (с которым была знакома). Держала в Париже салон, участниками которого были Мережковские, М.Волошин, И.Репин и др. Участвовала в кружке русских художников Монмартра. Сотр. в газ. «Возрождение» (Париж) («Из воспоминаний бывшей феминистки» -- 1928. 26 дек. – Баулер А.В.).  В нью-йоркском  «Новом журнале» позднее были напечатаны: «Московская весна» Пер. с франц.. (1989. № 175. С. 61-73) и «Воспоминания о М.П.Драгоманове» (1944. № 8. С. 321-333). Похоронена на кладбище Бийанкур. О ней: Борман А.А. Мои встречи с писателями \\ Новое рус. слово. 1968. 7 июля. (Не она ли пер. с франц. – вместе с К.Марк – кн. М.Бэдэля «Граф Молинов», вышедшую в Риге б.г. – А.Вебер?)

РЗФ;  Масанов (Гольстейн);  Венгеров. Источ. (Гольстейн);  ИДРДВ. Т. 3. Ч.1. № 1364 (Баулер А.);  ЛЗР;  Кн. рус. зарубежья;  Диаспора. 1 – Гольштейн;  РРЭВД. 1 – Гольштейн.

(Источник: ПИСАТЕЛЬНИЦЫ РОССИИ (материалы для биобиблиографического словаря). Составитель Ю. А. Горбунов (http://book.uraic.ru/elib/authors/gorbunov/sl-4.htm)